Vasso Pouli

Vasso Pouli is currently the CEO at CGT Commit Global Ltd. after joining the company in 2006 as an intern. She is always intrigued by new possibilities and perspectives, and loves to engage in challenging conversations. She particularly enjoys a change-oriented environment, has an appetite for new ideas, and is attracted to challenges like a magnet.

remote work

How perceptions are challenged by a remote work reality

Why it is so hard to break-free from the office working setting While 2019 was the year of “climate emergency”, voted as word of the year for 2019 by Oxford Languages, “remote work” does probably already qualify as a fitting successor for 2020. Global Workplace Analytics had forecast upward trends in remote work for the …

How perceptions are challenged by a remote work reality Read More »

Remote working

Our Journey Towards Remote Working

Our journey towards unconditional remote working began about 3 years ago. The truth is that even before that, there was occasionally the need to work from home for various reasons, such as because of mild indisposition and as a precautionary measure for our colleagues at the office, or for other personal reasons which usually had …

Our Journey Towards Remote Working Read More »

Source optimization

How source content optimization leads to quality translations

What is Source Content Optimization and why do you need it? Α well-written recipe is very likely to produce a tasty dish, but the outcome differs depending on the cook; a seasoned chef will most probably add his specialized insight to produce a unique dish, while a beginner is more likely to stick to the recipe …

How source content optimization leads to quality translations Read More »

software_internationalization

Software internationalization pitfalls
OR
A note from translator to developer

Dear developer, It seems like we are a lot alike: You speak one language, but write in another; so do I. Your work pivots around communication; so does mine. You are addressing the world, “Hello World” 😊; so do I. Your everyday is full of codes and tools and platforms and systems; so is mine. …

Software internationalization pitfalls
OR
A note from translator to developer
Read More »

Global Translation Agency

What to expect from a global translation agency

…well, besides global translation that is Selecting your translation & localization strategy really depends on your company’s processes, goals and products, but partnering with a translation agency for your globalization needs can boil down to a few simple things. Translation and localization is no easy task, but the business need is imperative and is upon …

What to expect from a global translation agency Read More »

elia_dubrovnik

ELIA Focus for Execs 2019 – In review

This was ELIA ND Focus for Execs 2019 While preparing for the event and packing our bags, we couldn’t but wonder what new knowledge awaits for us there. The speakers’ pre-event videos were nice teasers, though the Game of Thrones location had us at hello. Location – Dubrovnik, Croatia Absolutely breathtaking. Definitely one of the …

ELIA Focus for Execs 2019 – In review Read More »

Pharmaceutical companies, CROs and translation agencies: a localization strategy that includes them all

The global pharmaceutical industry has marked impressive growth over the past couple of decades, with the total revenues worldwide breaking the threshold of 1 trillion US dollars for the first time in 2014 and continuing their steep progress ever since. While China is growing fast, the US and Europe are still the key players with …

Pharmaceutical companies, CROs and translation agencies: a localization strategy that includes them all Read More »

Professional translation

Let’s talk about professional translation; content types, quality profiles and translation approaches

A mapping of different quality levels to content types according to their visibility and risk classification Translation quality has long triggered fervent discussions on the topic. Debaters range from scholars and the academia to professional translators and reviewers alike, language service companies and translation buyers. The questions also span from what quality is in translation …

Let’s talk about professional translation; content types, quality profiles and translation approaches Read More »

Scroll to Top

Stay home, Stay Safe!

We are all working remotely to keep everyone safe. Your projects are completed without anyone leaving their home.  Our availability and capacity remain as before, but you will reach us via emails and online calls. Please check our Contact page for more info.