Eleni Syntila I Commit Blog Author

Eleni Syntila

Eleni Syntila is a Project Manager at Commit Global, handling multilingual medical projects for one of the major US clients of the company. She has worked both as a freelance translator and a project manager for more than a decade, gaining valuable experience in the challenges that localization entails. She enjoys the cultural knowledge and human connection that comes from multilingual project management and spends her free time practicing tennis, drawing and storytelling.

Why You Should Skip the Test Translation (1)

Evaluating Translation Quality: Why You Should Skip Test Translations

Leave a Comment / Quality assurance / By Eleni Syntila

Listen to this article now: Language Service Providers (LSPs) are often requested to take translation tests before being assigned a project. However, as a translation buyer, this approach doesn’t guarantee that you will safely and accurately judge the provided quality and below we’ll see why. What is translation evaluation and why is it necessary? Quality …

Evaluating Translation Quality: Why You Should Skip Test Translations Read More »

0 Shares

$C:\Users\effies\Downloads\What is a Clinical Outcome Assessment$

What is a Clinical Outcome Assessment?

Leave a Comment / Translation & Localization / By Eleni Syntila

Listen to this article now: A Clinical Outcome Assessment, or “COA”, is a measure that provides a rating or score to assess patients’ health status. These assessments define efficacy endpoints when developing a therapy for a disease or condition. Their basic characteristic is that they may be influenced by human choices, judgment, or motivation, but in …

What is a Clinical Outcome Assessment? Read More »

0 Shares

Website Localization: Why is it so important?

Leave a Comment / Translation & Localization / By Eleni Syntila

Listen to this article now: In today’s digital world, websites are an essential marketing tool that enables businesses to showcase their services, make themselves present and attract potential customers. With social distancing being the new norm due to COVID-19 and restrictions in physical presence imposed, the importance of a successful website has been highlighted …

Website Localization: Why is it so important? Read More »

0 Shares

Cookie	Duration	Description
_GRECAPTCHA	5 months 27 days	This cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
AWSALBCORS	7 days	This cookie is managed by Amazon Web Services and is used for load balancing.
cookielawinfo-checkbox-advertisement	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional	11 months	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
elementor	never	This cookie is used by the website's WordPress theme. It allows the website owner to implement or change the website's content in real-time.
JSESSIONID	session	Used by sites written in JSP. General purpose platform session cookies that are used to maintain users' state across page requests.
PHPSESSID	session	This cookie is native to PHP applications. The cookie is used to store and identify a users' unique session ID for the purpose of managing user session on the website. The cookie is a session cookies and is deleted when all the browser windows are closed.
viewed_cookie_policy	11 months	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.

Cookie	Duration	Description
__cf_bm	30 minutes	This cookie, set by Cloudflare, is used to support Cloudflare Bot Management.
__fb_chat_plugin	never	This cookie is used to track the user's interaction with facebook chat widget.
bcookie	2 years	LinkedIn sets this cookie from LinkedIn share buttons and ad tags to recognize browser ID.
lang	session	This cookie is used to store the language preferences of a user to serve up content in that stored language the next time user visit the website.
lidc	1 day	LinkedIn sets the lidc cookie to facilitate data center selection.
messaging_plugin_https://commit-global.com/_114638178570719	never	This cookie is used by Facebook to enable its chat widget functionalities.

Cookie	Duration	Description
_ga	2 years	The _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_UA-38788701-1	1 minute	A variation of the _gat cookie set by Google Analytics and Google Tag Manager to allow website owners to track visitor behaviour and measure site performance. The pattern element in the name contains the unique identity number of the account or website it relates to.
_gcl_au	3 months	Provided by Google Tag Manager to experiment advertisement efficiency of websites using their services.
_gid	1 day	Installed by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
_hjAbsoluteSessionInProgress	30 minutes	Hotjar sets this cookie to detect the first pageview session of a user. This is a True/False flag set by the cookie.
_hjFirstSeen	30 minutes	Hotjar sets this cookie to identify a new user’s first session. It stores a true/false value, indicating whether it was the first time Hotjar saw this user.
_hjid	1 year	This is a Hotjar cookie that is set when the customer first lands on a page using the Hotjar script.
_hjIncludedInPageviewSample	2 minutes	Hotjar sets this cookie to know whether a user is included in the data sampling defined by the site's pageview limit.
CONSENT	16 years 2 months 13 days 13 hours 1 minute	YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
nQ_cookieId	1 year	The domain of this cookie is owned by Albacross. It is used as a analytical tools to identify the potential customers by setting a unique Id for the customers. The session Id is used to implement the preference choice made by the customer upon their re-visit.

Cookie	Duration	Description
_fbp	3 months	This cookie is set by Facebook to display advertisements when either on Facebook or on a digital platform powered by Facebook advertising, after visiting the website.
bscookie	2 years	This cookie is a browser ID cookie set by Linked share Buttons and ad tags.
fr	3 months	Facebook sets this cookie to show relevant advertisements to users by tracking user behaviour across the web, on sites that have Facebook pixel or Facebook social plugin.
IDE	1 year 24 days	Google DoubleClick IDE cookies are used to store information about how the user uses the website to present them with relevant ads and according to the user profile.
test_cookie	15 minutes	The test_cookie is set by doubleclick.net and is used to determine if the user's browser supports cookies.
VISITOR_INFO1_LIVE	5 months 27 days	A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSC	session	YSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devices	never	YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-id	never	YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt.innertube::nextId	never	This cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
yt.innertube::requests	never	This cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.

Cookie	Duration	Description
AnalyticsSyncHistory	1 month	No description
AUID	1 year	No description
AWSALB	7 days	AWSALB is a cookie generated by the Application load balancer in the Amazon Web Services. It works slightly different from AWSELB.
GetLocalTimeZone	session	No description
InfusionsoftTrackingCookie	1 year	No description available.
li_gc	2 years	No description
mp_de114ca3c1e3dc9806b5f2dffae150c5_mixpanel	1 year	No description
nitroCachedPage	session	No description
nQ_userVisitId	30 minutes	No description available.
TRINITY_USER_DATA	1 year	No description
TRINITY_USER_ID	1 year	No description
UserMatchHistory	1 month	Linkedin - Used to track visitors on multiple websites, in order to present relevant advertisement based on the visitor's preferences.

Eleni Syntila

Evaluating Translation Quality: Why You Should Skip Test Translations

What is a Clinical Outcome Assessment?

Website Localization: Why is it so important?

Legal

Careers

Latest posts

Translation vs. Interpretation: Unravelling 6 Key Differences

Translation KPIs: How to Measure Your Localization Efforts

Get in touch

We are social!

Eleni Syntila

Legal

Careers

Latest posts

Translation vs. Interpretation: Unravelling 6 Key Differences

Translation KPIs: How to Measure Your Localization Efforts

Get in touch

We are social!

Start typing and press enter to search