Consulting Find out how localization mature you are Consulting Leveraging our extensive experience in the language services market, we design and offer consulting services to organizations wanting to invest in a localization strategy that goes beyond the project-specific approach. If you are exploring your options, we would be happy to help with: the design and …
Quality Assurance Want to learn more on our stance to quality? Quality Assurance Quality cannot be guaranteed simply with quality assurance checks throughout the localization project lifecycle. It is a mindset and needs to be integrated in every business aspect of our activities and operations. Therefore, for Commit quality starts even at the recruitment stage, …
Language Adaptation Ask us what the appropriate version is Language Adaptation When you have opted for a very targeted localized approach, one that addresses even region-specific language versions, you have decided to go all in; the path is hard but the road to success is certain. No matter what the number of locales or language …
Source-text CAT Optimization Let’s optimize your translation spend Source-text CAT Optimization A well-written recipe is very likely to produce a tasty dish, but the outcome differs depending on the cook; a seasoned chef will most probably add his specialized insight to produce a unique dish, while a beginner is more likely to stick to the recipe …
Language Asset Management Let’s create the foundations for a great localization strategy Language Asset Management Probably one of the largest parts of our work is the creation and organization of effective language assets and their consistent maintenance and update. The phrase ‘language assets’ is an umbrella term for translation memories, glossaries and term bases, style …
Transcription Audio to text, anyone? Transcription How often is it that your marketing department produces a video but does not keep the script? When it comes to legal cases, have you ever used recorded audio to support your case. Or have you ever needed to transcribe your recording from a client meeting to pass the …
Subtitle Translation Let’s subtitle your videos Subtitle Translation Though the voice-over option may be preferable in some countries, there are people and countries where it would sound and feel awkward. To our Greek colleagues, watching a dubbed video would feel so strange to the point where they would turn away or search for the captioning …
Multilingual Voice-over Make your video multilingual Multilingual Voice-over As part of your corporate initiatives spanning worldwide, of your training program for your global teams, or your marketing strategy, video is in the spotlight. Yes, a picture is worth a thousand words, but a video shows a thousand pictures. With your viewers’ attention span down to …
Multilingual DTP Let’s format your multilingual content Multilingual DTP More often than not the content our clients need localized is not in a simple straightforward file format. The format and formatting of the content to be localized differs depending on the intent and there are so many authoring and design tools and platforms where content …
Post-editing of MT output Let’s share knowledge Post-editing of MT output Machine translation is not just a trend; for cognizant translators and language solution providers machine translation is just another tool. At Commit we are linguists at heart and, although we absolutely love our tech stack and tools, we have left the training of machine …
This was ELIA ND Focus for