Our Blog

Never Translate Keywords—Do International Keyword Research Instead

Listen to Post
Listen to this article now:

In today’s interconnected world, many businesses look to expand their reach across international borders. The digital landscape presents unparalleled opportunities for growth and global market penetration.

However, when it comes to optimizing your website for international markets, simply translating keywords is an outdated approach that falls short of capturing the true essence of your value proposition.

In this article, we will explore the practice of international keyword research, revealing why translations are no longer enough to compete. Learn how conducting international keyword research can help your business reach, engage, and convert diverse audiences across the globe.

Search Engine Optimization

What Is Keyword Localization?

Keyword localization is the process of adapting keywords and phrases to the specific language, culture, and search behaviors of a target market. It goes beyond literal translations and takes into account the nuances and context that may vary across different regions.

Keyword localization ensures your website is discoverable by local audiences and ranks high in search engine results.

What Is Multilingual Keyword Research?

Multilingual keyword research is a crucial step in your international search engine optimization (SEO) strategy. It involves conducting comprehensive research to identify relevant keywords and phrases in different languages that resonate with your target audience in specific markets.

By diving deep into the search patterns, intentions, and preferences of local users, you gain valuable insights that enable you to optimize your website, expand your reach, and drive real results.

SEO Keywords

The benefits of multilingual keyword research include the following:

  • Connect with Local Audiences: Multilingual keyword research allows you to connect with local audiences in a way that’s authentic. By understanding how people search for products or services in specific markets, you can align your website content with their needs and preferences. This creates a strong connection, building trust and leading to higher engagement, increased traffic, and improved conversion rates.
  • Gain Competitive Advantage: Conducting multilingual keyword research uncovers valuable keywords that your competitors might be overlooking. It gives you a competitive edge in international markets, helping you stand out and capture the attention of potential customers. With a deep understanding of local search behavior, you can outshine your competitors and position your website as a top choice in your industry.
  • Improve Search Engine Rankings: Search engines like Google prioritize websites that use localized keywords and provide relevant content to local users. By incorporating carefully researched multilingual keywords into your website’s URLs, meta tags, headings, and content, you increase your likelihood of ranking higher in search engine results pages (SERPs). This enhanced visibility leads to more organic traffic and greater brand exposure.

Why You Should Never Translate Keywords

The question begs: why not simply translate keywords from your language to that of your target markets?

In short, search behavior between cultures is far more nuanced than language alone. Let’s explore this idea further:

  • Language Differences and Idioms: Each language has its own unique set of nuances, idioms, and colloquialisms. A direct translation of keywords may not capture the true intent or meaning behind them. By relying solely on translations, you risk using keywords that sound awkward or irrelevant to native speakers, leading to poor search visibility and user experience.
  • Cultural Differences: Cultural differences play a significant role in shaping search behavior. People from different cultures may use distinct terminology or have specific preferences when searching online. By understanding the cultural context of your target market, you can adapt your keywords to align with their cultural expectations.
  • Search Engine Algorithms: Search engines like Google have sophisticated algorithms that consider various factors when ranking websites. One of these factors is the relevance of keywords within the local context. Search engines prioritize websites that use localized keywords and content. Translating keywords without considering local search patterns and preferences may result in lower rankings and reduced visibility.

5 Keyword Localization Best Practices


1. Research Local Keywords

Conduct thorough research to identify keywords that are commonly used by the local audience—or partner with a team of localization experts to do it for you. Use keyword research tools, consult locals, and analyze competitor websites to gain insights into the popular search terms. This will help you create a solid foundation for your international SEO strategy.

2. Analyze Local Search Behavior

Understand how people search for products or services in your target market. Analyze search trends, popular search queries, and the language used in online conversations. This will give you a deeper understanding of the local search landscape and allow you to optimize your website accordingly.

3. Adapt to Local Preferences

Take into account the cultural and linguistic preferences of your target market. Consider using synonyms, idiomatic expressions, and localized variations of keywords. This will make your content more relatable and genuine, increasing the chances of capturing the attention of your target audience.

4. Create High-Quality, Localized Content

Ensure that your website content is not only translated accurately but also adapted to the local market. Use the localized keywords strategically throughout your content, including headings, meta tags, URLs, and image alt text. Craft compelling and engaging content that resonates with the local audience and addresses their specific needs.

5. Monitor and Refine

Regularly monitor the performance of your localized keywords and make necessary adjustments. Analyze search rankings, traffic, and conversions to identify areas for improvement. Refine your keyword localization strategy based on data-driven insights to continuously optimize your website’s visibility and reach.


Accelerate Your International SEO Strategy

When expanding your online presence to global markets, never underestimate the power of international keyword research and localization. Translating keywords will not suffice in effectively reaching your target audience. Instead, invest in quality international keyword research to understand the language, cultural nuances, and search behavior of your target markets. By adapting your keywords and content to the specific needs of each market, you can boost your website’s visibility, improve user experience, and drive valuable organic traffic.

Ready to take your international SEO strategy to the next level? Contact our team to learn more about our comprehensive international SEO services and start expanding your global reach today.

Want to know more?

Scroll to Top

Want to read more articles like this?

Subscribe To Our Newsletter

Get notified about new articles!