ΤΟΜΕΙΣ

ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ/ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ

Η τεχνολογία πληροφοριών (ΙΤ) αποτελεί τον βασικό τομέα εξειδίκευσης της Commit από την ίδρυσή της μέχρι σήμερα. Η ομάδα IT-SW Localization υποστηρίζει εταιρείες Fortune 500, αναλαμβάνοντας τη μετάφραση, την τοπική προσαρμογή και το testing σε προϊόντα, εφαρμογές και υπηρεσίες από όλους τους τομείς της Πληροφορικής, όπως μεταξύ άλλων σε κινητά τηλέφωνα, φορητές συσκευές, υπολογιστές, συσκευές απεικόνισης και εκτύπωσης, εξοπλισμό δικτύωσης και αποθήκευσης, περιφερειακές συσκευές κ.ά.

ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΥΓΕΙΑΣ

Όταν η ασφάλεια των ασθενών εξαρτάται από την κατανόηση των οδηγιών και τη σωστή λειτουργία των ιατρικών συσκευών, η μετάφραση απαιτεί ακρίβεια και τεχνικές γνώσεις που συμβαδίζουν με τις εξελίξεις του κλάδου. Η ομάδα Life Sciences Localization παραδίδει ιατρικές μεταφράσεις —τεκμηρίωση ιατρικών συσκευών, στοιχεία ασθενών, κλινικές μελέτες— με ποιότητα και ακρίβεια για να μην διακινδυνεύεται η ασφάλεια των ασθενών.


ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ/ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ

Η Commit αναλαμβάνει τη μετάφραση/προσαρμογή της τεκμηρίωσης και του λογισμικού μηχανημάτων και άλλων εργαλείων για πελάτες στον κατασκευαστικό και βιομηχανικό κλάδο. Για περισσότερο από 20 χρόνια, προσφέρουμε υπηρεσίες μετάφρασης και localization σε κορυφαία ονόματα στον τομέα της γεωργίας, της αυτοκινητοβιομηχανίας και της μηχανολογίας. Οι πελάτες μάς εμπιστεύονται για μεγάλα έργα με πιεστικές προθεσμίες και για μεταφράσεις υψηλής ποιότητας.

ΝΟΜΙΚΑ/ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ

Κανένας άλλος κλάδος δεν απαιτεί τόσο ενδελεχή προσήλωση στη λεπτομέρεια όσο ο νομικός. Όταν πρόκειται για τη μετάφραση συμβολαίων, ευρεσιτεχνιών και νομικών εγγράφων, η λεπτομέρεια και η ακρίβεια είναι ζωτικής σημασίας. Καθόλη τη διάρκεια λειτουργίας της, πολλοί οργανισμοί, εταιρείες και δικηγορικά γραφεία έχουν εμπιστευτεί την Commit για τη μετάφραση των νομικών τους εγγράφων χωρίς καμία αμφιβολία για την ορθότητα του μεταφρασμένου κειμένου τους.






ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

Παρέχουμε ολοκληρωμένες υπηρεσίες localization για παιχνίδια σε πολλές πλατφόρμες, όπως κινητά, ηλεκτρονικές πλατφόρμες ή κονσόλες. Εξασφαλίζουμε την τοπική προσαρμογή του περιβάλλοντος χρήστη, μεταφράζουμε το σενάριο, τα εγχειρίδια, τα γραφικά, τη συσκευασία και τον ιστότοπο, και παρέχουμε υπηρεσίες υποτιτλισμού και voice-over, καθώς και ολοκληρωμένο γλωσσικό και τεχνικό testing προετοιμάζοντας το μεταφρασμένο προϊόν σας για τη διάθεσή του στην αγορά-στόχο.






E-LEARNING

Επεκτείνετε τις επιχειρήσεις σας σε αγορές του εξωτερικού και πρέπει να εκπαιδεύσετε τους νέους υπαλλήλους και πελάτες σας; Στην Commit μπορούμε να σας βοηθήσουμε με την προσαρμογή του εκπαιδευτικού υλικού σας, σε έντυπα μέσα ή σε ηλεκτρονικό/ψηφιακό περιβάλλον, εξασφαλίζοντας ότι ανταποκρίνεται στις πολιτισμικές και πολιτιστικές συμβάσεις του κοινού στο οποίο απευθύνεστε. Όποια μορφή κι αν απαιτεί το εκπαιδευτικό σας υλικό, από απλό κείμενο μέχρι παρουσιάσεις PowerPoint ή voice-over, η ομάδα των έμπειρων συνεργατών μας μπορεί να σας βοηθήσει να βελτιώσετε την αποτελεσματικότητα του εκπαιδευτικού προγράμματός σας και να έχετε τα μέγιστα δυνατά αποτελέσματα από την επένδυσή σας σε αυτό.