Karriere

Arbeiten Sie mit und für uns

Stellenangebote

August 2017

Localization Project Manager (Full-time)

Location: Greater San Diego area (other US locations will also be considered)

Application deadline: September 15, 2017

Job Description

Responsible for managing multilingual translation/localization projects. The succesfull candidate will be working out of his/her home and/or the company's San Diego office.

  • Performing file processing (pre- and post-)
  • Identifying and allocating to qualified resources
  • Performing linguistic QA and sanity checks on deliverables
  • Communicating with clients and vendors
  • Overall monitoring of project execution
  • Maintaining and managing language assets per account
  • Collaborating remotely with company's staff
  • Ability/availability for traveling

Qualifications

  • At least three years of proven experience in managing translation/localization projects within a company/agency setting
  • Experience in multilingual project QA
  • Excellent knowledge of CAT and automated QA tools (SDL Trados Studio, Xbench, etc.)
  • Excellent command of the English language; strong written and verbal communication skills
  • Knowledge of and experience in a TMS will be considered an asset
  • Knowledge of German will be considered and asset
  • Tech savvy

Skills

  • Accuracy- and detail-oriented
  • Able to prioritize and organize
  • Able to work under pressure
  • Professional
  • Critical thinker
  • Flexible
  • Conscientious
  • Thinking out of the box

Please note that only CVs submitted through the button below or sent to hr@commit-global.com (Subject: US PM 2017) will be considered. Do not send your CVs to other email addresses.

BEWERBEN

REGISTRIERUNG FÜR AGENTUREN/FREIBERUFLER

Wenn Sie an einer Partnerschaft oder Zusammenarbeit als Freiberufler interessiert sind, freuen wir uns über Ihre Kontaktdaten oder einen Lebenslauf. Alle Informationen und Lebensläufe werden vertraulich behandelt und beantwortet. Bitte haben Sie Verständnis, falls dies nicht sofort möglich ist.

Sobald Ihre Kontaktdaten/Ihr Lebenslauf in Augenschein genommen wurden, meldet sich unser Vendor- oder Projektmanager bei Ihnen.

Bitte beachten Sie, dass wir nur Kontaktdaten/Lebensläufe berücksichtigen können, die über die Schaltfläche unten eingereicht oder an hr@commit-global.com (Betreff: Vendor/Freelancer Info Submission) gesendet werden. Senden Sie Ihre Bewerbung bitte nicht an andere E-Mail-Adressen.

BEWERBEN

PRAKTIKA

Unser Unternehmen bietet Praktika für Studenten höherer Semester in Übersetzungsstudiengängen an. Die Dauer dieser Praktika beträgt zwischen zwei und drei Monaten.

Inhaltlich können diese folgende Themen umfassen:

  • Grundlagen des Übersetzens
  • Einführung in die Lokalisierung
  • Umgang mit verschiedenen Tools für die Übersetzung/Lokalisierung
  • Projektmanagement
  • Vendor-Management

Beim Praktikum stehen Ihnen unsere Projektmanager und Linguisten zu Seite und bieten Ihnen Feedback. Außerdem erhalten Sie am Ende des Praktikums eine Praktikumsbescheinigung.

Bitte beachten Sie, dass wir nur Lebensläufe berücksichtigen können, die über die Schaltfläche unten eingereicht oder an hr@commit-global.com (Betreff: Internship Request) gesendet werden. Senden Sie Ihre Bewerbung bitte nicht an andere E-Mail-Adressen.

BEWERBEN